Friday, March 18th from 8.00 to 10.00 pm
in French and English
Presented by Cathleen de Kerchove, therapist, transition consultant, and author of the "Expat Psychology" articles on www.expatclic.com.
Mrs. de Kerchove currently lives in Brussels and will honour us with her presence before leaving for another continent. She will talk about the expatriate’s partner situation: Which challenges and opportunities?
Expatriation means being exposed to different changes that impact on several levels. The conference aims at clarifying the transition steps during expatriation, understanding the difference between the “normal” consequences and the “warning signs” which should be taken into account for both the spouse and the couple. The twenty-minute pitch will be followed by a debate.
Come and share your experience,
and/or benefit from her advice.
If you are an expatriate around Manosque,
don't miss this unique event
Feel free to forward to people who might be interested.
Joined by:
Marie Ravoire, former expatriate, founder of the website expatclic.com
and Petite Planet, the international bookshop and intercultural meeting place located in Manosque
and Dr Franck Scola, family doctor, author of studies on specific medical and social issues related to expatriate families.
Free entrance, booking compulsory. Please confirm attendance by phone or e-mail
Mrs. de Kerchove should attend a seminar the day after, therefore we will hold this conference only if we have 12 reservations within Wednesday.
Families welcome!
Baby-sitting service and games for children will be available in a separate room (3€/child only if booked before)
Fan dès ma première heure de contact avec Petite Planet, je n'ai de cesse que cette boutique originale, riche de ses concepts chaleureux d'interculturalité, d'internationalité, de rencontre de l'autre, cette "petite planet" grandisse et trouve une vraie place dans notre ville de Manosque, ville du livre et de Giono, ville de l'interculturalité et de ITER, de l'internationalité et de l'Ecole Internationale. C'est pour cela que la Constellation Petite Planet a vu le jour, pour faire briller Petite Planet qui, ainsi, attirera tous les voyageurs désireux de s'y reposer un moment et d'y rencontrer d'autres voyageurs pour qu'ils se racontent des histoires de voyageurs …
A lire tout en dégustant un Thé rouge Rooibos d'Afrique du Sud bien sûr ! (disponible chez Petite PLANET)
Au lendemain de l'inauguration du Mondial de Foot, nous avons souhaité mettre à l'honneur l'Afrique du Sud.
Renée Greyling, sud africaine, vivant en France depuis une dizaine d'années nous a parlé de son enfance, où la mixité culturelle était alors insouciante et où, élevés dans une ferme gigantesque, jouer entre enfants de couleurs de peau différentes, était naturel, ou tout du moins on ne se posait pas de questions. C'est avec franchise et humilité que Renée a partagé ses questionnements sur le fait de ne pas avoir pu voir les dysfonctionnements de son pays avant la libération de Nelson Mandela.
Une belle leçon de vie, où on est en mesure de s'interroger sur l'impact des politiques internationales et des carcans culturels dans lesquels nous sommes tous moulés…… sans nous en rendre compte…. à moins d'ouvrir notre esprit !
Many thanks Renée for this wonderful and interesting afternoon !
I was very happy when Marie asked me to participate in the “Anti foot” get together on South Africa since I am so busy on a day to day basis with my life in France that I rarely allow myself the luxury of going back into the past and recalling my life as a child and young adult in that splendid country. Memories that are beautiful and painful at the same time, memories of events that have shaped me into who I am today, and irrevocably part of me.
Books on the history of my country that have given me insight into what had happened, and especially why, include Dominique Lapierre’s “Un arc-en-ciel dans la nuit” and obviously Nelson Mandela’s “Long walk to freedom”. André Brink, an Afrikaner whose political consciousness was awoken in France while he was studying at the Sorbonne, wrote the acclaimed “A Dry White Season” (“Une saison blanche et sèche”) in 1979, and many other masterworks were to follow.
Another renowned writer, Breyten Breytenbach, who himself, due to his anti Apartheid combats, spent several years in prison, has written numerous novels and poems over the years, all of which are translated into French too. Breytenbach’s latest publication is “Notes from the Middle World: Essays” (“Le monde du milieu”). And of course, South African born Marita van der Vyver now living in France wrote “Entertaining Angels” in the early nineties, a novel that touched on all taboo subjects for once and for all, and a novel that cooked up a storm in a country where everything had always been strictly censored.
A delightful afternoon in the company of the Petite Planet and the generous people I met who were truly interested in my country and with whom I could share my experiences.
Chez Petite Planet, deux mardis par mois à partir de 17 heures, venez nous rejoindre simplement avec votre bonne humeur et votre ouvrage pour partager nos moments créatifs.
Toute activité est bienvenue, telle que point de croix, broderie traditionnelle, broderie aux rubans etc…..
Autour d'une boisson, nous échangerons de nouvelles idées qui vous aideront à l'enrichissement de vos futures créations.
L'accès est gratuit et ouvert à tous, hommes ou femmes de toute nationalité.
C'est avec plaisir que nous vous accueillerons le mardi 8 juin à partir de 17 heures pour le prochain café broderie.
Christine et Colette
Once upon a time, I was marching in Manosque, with my family when, suddenly, je saw a New boutique !! I am very curieuse, and very aventureuse and, then, j'entrai in the boutique. Il y avait some personnes who were empiling bouquins on étagères en train de se monter. Marie came vers moi and commença à explain to me what was Petite (avec e) Planet (sans e) : a librairie internationale, and also a salon de thé and, also, a boutique de loisirs créatifs, and, also, a lieu d'échanges and rencontres, and also a place where on peut speaker english or japanese or italiano or español. She has rêvé Petite Planete pendant toutes ses years d'expat'. Her dreams ont constructed this boutique where you can passer des heures à fouiner among books and decopatch and thés and jeux and bricolages and déco and where you can vous asseoir, drink a coffee, a tea, a matcha or a jus de fruits, alone or avec des amis, fabriquer un objet, participer à des ateliers créatifs, speak in cafés polyglotte, rencontrer strangers (et même des manosquins !!) et tisser tout plein d'amitiés …
GENIALOUS, me dis-je !
alors, I gave Marie my mail, for the newsletter,
I promise to moi-même to come souvent,
I inscripted mon fils to the english lessons,
I adopted PETITE PLANET
and , finally,
I became an Astre of the Constellation Petite Planet !
My name dans la Constellation is Astronomic
And I hope astronomic … kement fort
Que Petite Planet deviendra
très très grande et très très peuplée !
Cafe Expat
Vivre en France : Facile, pas facile ?
Vendredi 4 juin de 10h à 12h
en français et en anglais
Vous êtes nouvel arrivant à Manosque,
c'est votre 1ère expatriation,
votre 1ère fois en France…
Un peu perdu, vos amis vous manquent, le mal du pays…
Parler français revient pour vous à parler avec vos mains et vos pieds !
Venez nous parler de votre expérience,
et profitez de nos conseils et astuces.
Animé par Marie Ravoire, ancienne expatriée, créatrice du site expatclic.com pour les femmes expatriées
et de Petite Planet, lieu de rencontre interculturel à Manosque
et Franck Scola médecin auteur d'études sur les aspects médicaux-sociaux spécifiques des familles expatriées.
Familles bienvenues ! L'entrée est gratuite.
Signalez-nous votre présence par mail
Depuis un mois environ que "Notre Marie, Mère de Petite PLANET", a fait sa prière,
Ses voeux doucement sont en train de se réaliser.
Tellement de choses se sont vues proposées
Et beaucoup arrivent à se réaliser.
Ce blog en est la preuve. Preuve d'une grande amitié,
Qui tourne autour d'elle et qui montre bien notre fidélité.
Constellation PP, attention, voilà la naissance d'une nouvelle ère
Qui va exploser d’étincelles dans votre hémisphère.
Signé Pandora
Petite PLANET est un petit bébé qui n'a que 18 mois. Et pourtant, sa courte vie est déjà bien remplie. Vous, passants, clients, participants à nos ateliers, à nos animations, vous avez vu les étagères se remplir, les meubles bouger, l'escalier se monter, l'étage s'aménager tout doucement… Car les parents de Petite PLANET prennent leurs marques, voient leur bébé grandir, ont des journées bien remplies, et des nuits bien agitées, donc ils n'ont pas encore eu le temps de faire tout ce qu'ils espéraient, aussi rapidement qu'ils le voulaient.
Et puis, il y a ce que vous n'avez peut-être pas vu, ce qui fait une famille. Nous venons de passer une période de rupture douloureusement, mais libératrice. Ce qui explique, que parfois, vous avez pu nous voir un peu stressés, fatigués.
Ce matin, précisément, c'est derrière, ouf ! Une nouvelle tranche de vie commence.
Peut-être ne le savez-vous pas encore mais Petite PLANET a un statut un peu particulier. C'est une SCOP, une société basée sur l'Economie Sociale et Solidaire, car elle a un but : créer du lien entre les populations françaises, étrangères, entre les gens d'ici et les gens d'ailleurs. Petite PLANET ne peut pas se réaliser avec une seule personne, sinon elle n'a aucun sens. La richesse de Petite PLANET c'est sa diversité.
Alors les tatas, tontons, parrains, marraines se sont faits de plus en plus présents. Ils se sont regroupés et ont aidés les parents à lui faire une belle chambre (en participant activement grâce aux éléments magiques : l'huile de coude et la coopération), à lui trouver des occupations (les animations), à l'aider à s'exprimer (le blog).
Aujourd'hui, Marie Ravoire, la maman, est fière de vous présenter la constellation de Petite PLANET, tout ce monde qui gravite autour du bébé. Vous allez enfin pouvoir avoir des retours de nos animations, des ateliers, de nos coups de cœur, des nouveautés que nous recherchons (on cherche toujours les moutons à 5 pattes). Vous allez aussi pouvoir vous exprimer. Je reçois souvent des messages enthousiastes, et malheureusement ils restent dans ma petite boîte mail.
Je suis heureuse aujourd'hui (enfin depuis quelques semaines) car je vois enfin naître la Petite PLANET dont j'avais rêvé. Aujourd'hui on peut le clamer haut et fort, Petite PLANET a réussi à fédérer du monde très hétéroclite…. et ce n'est qu'un début !
Welcome sur la constellation de Petite PLANET. N'hésitez pas à y participer, vous y êtes les bienvenus.
Merci, Thanks, Vielen Danke…. à tous les tontons et tatas qui ont agit activement et concrètement dans la bonne humeur ! Je vous laisse les découvrir au fil des articles du blog.
Et puis parce que j'y suis, et que j'ai envie de le faire, merci à Gilles, le papa (qui a subi le baby blues de plein fouet), à Lara (12 ans), Tidiane (10 ans), Margaux (9 ans), Adrien (6 ans), Elma (5 ans), les frères et soeurs, qui sont ultra hyper fiers (comme ils disent) de notre 6ème enfant !
Petite PLANET, c’est bien plus qu’une librairie internationale
bien plus qu’un salon de thé
bien plus encore, que des articles de loisirs créatifs
encore plus que des animations
ou encore bien plus que des ateliers de langues
en fait, beaucoup plus que tout ce qu’elle parait être…
Petite PLANET, c’est un Univers où gravitent événements et idées de tous horizons.
Petite PLANET, ce sont des rencontres, des échanges, des amitiés qui se tissent en une belle constellation.
A tour de rôle, comme elle le désire, chaque petite étoile publiera son coup de cœur, sa petite flamme pour Petite PLANET.
Et alors, on aura une très belle Constellation, riche surtout de milles sentiments…
Si vous connaissez Petite PLANET et que vous désirez éclairer un peu plus notre Constellation, écrivez-nous ici : contact@petiteplanet.net