PLANET BOOK CLUB

Vendredi 6 Mai 2011 à 19h30

LES FRANÇAIS VUS PAR LES AUTRES : CLICHÉS OU VÉRITÉS ? »

Râleur, paresseux, charmeur… La réputation des français est tenace à travers le monde. Le Planet Book Club de ce mois vous propose, comme d'habitude dans la joie et la bonne humeur, de se pencher sur la part de vérité et la part de légendes que comportent ces jugements.

Autour d'une sélection de livres en anglais et en français, souvent hilarants, nous nous efforcerons de comprendre le choc culturel d'un étranger arrivant en France,

LECTURES CONSEILLÉES

EN FRANÇAIS :

« Pas si fous ces français. », de J.B Nadeau

« Chez vous en France », de Geneviève BRAME

« Français, je vous haime », de Stephen CLARKE

« Chroniques d'une new-yorkaise à Paris. », de Renée KAPLAN

« Critique amoureuse des français. », de Alberto TOSCANO

« Sacrés français! », de Ted STANGER

« Les français. », Collection Idées Reçues

« Sacrés fonctionnaires! », de Ted STANGER

« God save la France! », de Stephen CLARKE

« God save les françaises! », de Stephen CLARKE

« Les français aussi ont un accent. », de J.B NADEAU

EN ANGLAIS

« God save la France! », Stephen CLARKE

« A year in the merde. », Stephen CLARKE

« 66 000 000 frenchmen can't be wrong », J.B NADEAU

« Talk to the snail. », Stephen CLARKE

« Merde actually. », Stephen CLARKE

Petite PLANET en partenariat avec l'Association "Dessine-moi un bébé" vous propose un:
 
Vendredi 6 mai à 9h15 Café/parent  en bilingue anglais autour du thème:
 
"Parlez pour que les enfants écoutent et Ecouter pour que les enfants parlent"

Devenir parent n'est pas aussi simple, et nous sommes confrontés au quotidien à des obstacles qui nous semblent infranchissables parfois!
 

• crise d'opposition, chantage affectif

• aucune coopération à la maison "mon ado est à l'hôtel"

• culpabilité, punition

• violence, rapport de force

• conflits, mensonges

• manque de confiance en soi

• manque d'autonomie

• rôles  établis, étiquettes…

Autant de sujets auquel nous sommes tous confrontés…

Venez partager vos expériences et en débattre.

Nous vous présenterons également les Ateliers D'Adèle Faber et Elaine Mazlish qui nous viennent du Canada et qui, au travers d'une méthode pratique et ludique peuvent nous aider à devenir acteur de notre parentalité.

Evelyne Bablot De Matos est mère de trois adorables chérubins, assistante pédagogique au collège et doula (accompagnante à la naissance)
Elle est formée en tant qu'animatrice  et certifiée par "l'Ecole des Parents" www.latelierdesparents.fr

Conference at Petite Planet

The spouse facing expatriation : new difficulties and opportunites.

Cathleen de Kerchove

Assisted by Marie Ravoire and Franck Scola

In its cycle of conferences of experts on interculturality and expat life, Petite Planet organised the evening on Friday 18 March a meeting on the theme  « Spouse and expatriation : new challenges and opportunities », presented by Cathleen de Kerchove, recognised specialist on the problems of spouses in expatriation.

In charge of the psych part « psy d’expat »  on the web site expatclic.com founded by Marie Ravoire, she collected for many years on the forum the secrets and complaints of the expatriate wives. She also assumed assistance for French people moving abroad. From these experiences, she acquired her expertise about the recurring and specific issues related to expatriation.

We finally managed to come together for our first meeting, after 10 years of collaborating via the internet through expatclic.com and several co-publications on the conditions of life of expatriate families, looked at by our three different fields of expertise: psychological, sociological and medical.

There were more than 20 people from 8 different countries, Marie Ravoire has pointed out what all those people had in common:  an experience (past, present or future) of expatriation.

Some people came in couples, others by themselves, as wife or husband of professionals living in Manosque. Some French were here as well, having been expatriated in the past, like Christophe (19 years in Africa) or Xavier (first sent to the U.S. where he met his wife with whom he went to Germany… to end up settling in Manosque with their three children), or as future expatriates, like Florence and Franck, who have always lived in France but are now getting ready to go to Brazil with their son, or simply being curious like Magali who is an English student at Petite Planet and who wants to better understand as a dedicated medical secretary what her expatriated patients are living.

The reality of an expatriate spouse’s life is very few documented, often neglected or misunderstood. It is sometimes completely forgotten in public institutions as well as in private companies. For 10 years Cathleen de Kerchove has been breaking the tabou subject on the specific risks that are facing expatriated spouse’s. Talking about the consequence on the health, the balance of the couple and the well being of the whole family she makes the distinction between normal signs and those that have to be recognised as symptoms and should be medically looked after.

She started by erasing the false idea: that follow your spouse who has been promoted in a foreign country position is not a privileged situation in all respects, but more a family choice that implicates sacrifices and to measure the risks.

Cathleen is preaching that the decision of leaving has to be discussed by the couple a long way in advance. In all her examples she first talked about the crucial topic of money, when only one person is contributing financially, leaving the other one in a dependant position. Although accepted it can be a source of unwell being, arguments and regrets…

To prevent those risks she advises that the one following, should take an active role in the logistics, before, during and until going back: finding accommodation, schooling, health, social protection and banking… taken as a primary role, all those demands can lead to meeting people, expatriates, compatriots, even locals. This unemployed period could be well used to discover local culture, language or life-style. Taking part in associations or clubs has been mentioned as fulfilling experiences.

The Maslow’s hierarchy of needs represented by a pyramid has been used by Cathleen to explain the quest of the spouse for well being and accomplishment. The theory explains that five needs are used to make the layers of the pyramid, each one needing to be complete to get to the next one. It starts with elementary needs (physiological and security), followed by the need to be loved and to be part of a group, then the need of self-esteem and finally the need of happiness.

We couldn’t avoid talking about the body and its mechanism. Hormones and neurotransmission are created by the stress of this change of social status and the arrival in e new physical environment, language and culture. They are affecting the mood, libido as well as physical and intellectual capacity. To conclude, this stress as a medical term is as much due to emotions as the new lifestyle.

During this interactive meeting confidence has been made by the participants and each testimony confirmed Cathleens’ presentation. These experiences were often laughed at even if they were painful at the time.

Different aspects have been debated without reaching agreements, showing the complexity and the many different factors in the life of expatriate spouses.

The success of this event presented by such a distinguished author, justifies once again congratulating Petite Planet for its role of public interest, its efficient participation in helping the expat communities to take their adjustments and for building bridges between them and the Manosque population.

Bravo and thanks to Marie, Gilles, Renée, Laurence, Magali, 

Franck Scola

Conférence chez Petite Planet

Le conjoint face à l’expatriation : nouveaux défis et opportunités.

Cathleen de Kerchove

Assistée par Marie Ravoire et Franck Scola

Dans son cycle de conférences d’experts en interculturalité et sur la vie en expatriation, Petite Planet consacrait la soirée du vendredi 18 mars à une réunion sur le thème « Conjoint et expatriation : quels défis et opportunités ? », animée par Cathleen de Kerchove, spécialiste reconnue sur les problématiques du conjoint en expatriation.

Intervenante de la rubrique « psy d’expat »  (site expatclic.com fondé par Marie Ravoire), elle a recueilli pendant plusieurs années, sur le forum du site, les confidences et doléances des épouses expatriées. Elle a aussi assuré l'accompagnement de Français de l'Etranger, et c’est de cette expérience qu’elle a acquis l’expertise lui permettant de documenter les problèmes familiaux récurrents et spécifiques que l’expatriation peut faire surgir.

Cette réunion nous a enfin rassemblés tous les trois, après 10 ans de collaboration par Internet autour d'expatclic.com et quelques co-publications sur les conditions de vie des familles expatriées, vues sous nos trois champs de compétences différents mais si complémentaires : psychologique, sociologique, médical.

Devant plus d'une vingtaine de participants de huit nationalités différentes, Marie Ravoire a mis en exergue le dénominateur commun qui unissait ce public pourtant hétérogène : une expérience actuelle, passée ou future de vie en expatriation.

Certaines personnes sont venues en couple, d’autres seules, comme épouse ou époux de professionnels étrangers impatriés autour de Manosque. Des Français anciennement expatriés étaient aussi présents, tels Christophe (19 ans d’Afrique) ou Xavier (d’abord expatrié aux Etats-Unis où il a rencontré son épouse… avec qui il est parti en Allemagne … pour finalement s’installer près de Manosque avec leurs trois enfants). D’autres étaient là en tant que futurs expatriés, comme Florence et Franck qui préparent actuellement leur départ au Brésil avec leur fils. Autre exemple, celui de Magali, qui suit les cours d’anglais de Petite Planet et qui désire comprendre les enjeux au quotidien des patients expatriés qu’elle reçoit en tant que secrétaire médicale.

Les réalités de la condition du conjoint expatrié sont peu documentées, souvent négligées ou incomprises. Elles sont même parfois occultées autant dans les institutions publiques que dans les entreprises privées. Depuis 10 ans, Cathleen de Kerchove brise le tabou sur les risques spécifiques auxquels est exposé le conjoint expatrié, non sans conséquences sur sa santé, sa vie de couple et celle de l’ensemble de la famille. Sans alarmisme, elle a fait la distinction entre les signes normaux et ceux qui doivent être reconnus comme symptômes et motiver le recours à des soins.

En liminaire, sa mise au point a tordu le cou à une idée reçue : Suivre son conjoint qui bénéficie d’une promotion dans un poste à l’Etranger n’est pas qu’un privilège, mais bien un choix familial impliquant sacrifices et mesures des risques.

Ni le bien-être, ni l’évolution sociale, ne sont alors assurés sans démarches actives et préventives. Cathleen a prôné le dialogue des deux conjoints en amont de la décision définitive de partir. Parmi ses exemples, elle a cité comme thème crucial à aborder d’emblée celui de l’accès à l’argent du ménage, quand seul un des conjoints percevra un revenu. La position de dépendance financière, bien qu’acceptée, peut être un motif de mal-être personnel, de discorde conjugale, de regrets et de sentiment d’échec…

Autre mesure préventive de ces risques, elle a encouragé celle ou celui qui suit son conjoint dans son aventure professionnelle à l’Etranger, à prendre un rôle actif dans l’intendance de la famille, dès la préparation du départ, tout au long du séjour et jusqu’au retour. Les démarches administratives sur les questions d’hébergement, de scolarité, de santé, de protection sociale, de banque… plutôt qu’être vécues comme un rôle secondaire, peuvent offrir l’opportunité de créer des liens amicaux parmi les expatriés, compatriotes ou pas, ainsi qu’avec la population locale du pays d’accueil. Cette étape sans emploi peut être judicieusement consacrée à la découverte de la culture locale, de la langue et de la vie pratique. L’implication dans des associations ou des clubs a été mentionnée comme un bon recours et les participants ont apporté des témoignages variés de leurs propres expériences.

La théorie des besoins schématisée par une pyramide par le psychologue Maslow en 1940, a été appliquée par Cathleen au conjoint expatrié afin de modéliser le mécanisme de sa quête d’épanouissement. Par cette illustration, elle a suggéré comment conserver un état de bien-être malgré le changement brutal de statut. C’est grâce à la satisfaction de cinq besoins constituant chacun un étage de la pyramide que la personne accède au besoin suivant. Il s’agit d’abord des besoins élémentaires (physiologiques et de sécurité), suivis du besoin affectif d’appartenance à un groupe, puis de ceux d’auto-estime et d’épanouissement personnel.

Le corps ayant ses raisons, il était incontournable de résumer les mécanismes hormonaux et de neurotransmission, impliqués dans le stress que cause ce changement de statut social dans un nouvel environnement physique, linguistique, culturel. Ces mécanismes influencent, chez l’individu, ses initiatives, son humeur, sa libido, ainsi que ses facultés physiques et intellectuelles. En conséquence, ce stress, au sens médical, conditionne l’acclimatation et l’épanouissement social sur le nouveau sol d’accueil. A noter que ce stress n’a pas qu’une origine émotionnelle exclusive mais est également lié aux changements de mode de vie et à l’exposition à de nouveaux facteurs environnementaux.

Au cours de cette réunion interactive, des confidences ont été échangées entre les participants, et chaque témoignage est venu illustrer par l’exemple les modèles proposés par Cathleen. Ces expériences étaient souvent décrites avec dérision bien que certaines aient pu être vécues douloureusement.

Plusieurs aspects ont été débattus sans trouver forcément de consensus, montrant bien le caractère complexe et multi-factoriel des enjeux du conjoint expatrié.

Le succès de cet événement, animé par une éminente intervenante dont la présence n’a été annoncée qu’à J-5, justifie largement de féliciter Petite Planet pour son rôle d’intérêt public dans la prise de repères des familles « expats » et dans la création de ponts entre celles-ci et la population manosquine.

Bravo et merci à Marie, Gilles, Renée, Laurence, Magali

Franck Scola

 

Friday, March 18th from 8.00 to 10.00 pm

in French and English

Presented by Cathleen de Kerchove, therapist, transition consultant, and author of the "Expat Psychology" articles on www.expatclic.com.

Mrs. de Kerchove currently lives in Brussels and will honour us with her presence before leaving for another continent. She will talk about the expatriate’s partner situation: Which challenges and opportunities?

Expatriation means being exposed to different changes that impact on several levels. The conference aims at clarifying the transition steps during expatriation, understanding the difference between the “normal” consequences and the “warning signs” which should be taken into account for both the spouse and the couple. The twenty-minute pitch will be followed by a debate.

Come and share your experience,
and/or benefit from her advice.

If you are an expatriate around Manosque,
don't miss this unique event
Feel free to forward to people who might be interested.

Joined by:
Marie Ravoire, former expatriate, founder of the website expatclic.com
and Petite Planet, the international bookshop and intercultural meeting place located in Manosque
and Dr Franck Scola, family doctor, author of studies on specific medical and social issues related to expatriate families.

Free entrance, booking compulsory. Please confirm attendance by phone or e-mail
Mrs. de Kerchove should attend a seminar the day after, therefore we will hold this conference only if we have 12 reservations within Wednesday.

Families welcome!
Baby-sitting service and games for children will be available in a separate room (3€/child only if booked before)

 Nous avons donc inauguré le premier Book Club (club de lecteurs en francais) proposé par Petite Planet le samedi 29 Janvier. Pour partager et faire partager l'amour des livres que nous avons appréciés et que tous les lecteurs présents ont aimés. Bien sûr, ce club sera ce qu'en feront les lecteurs, avec leurs envies, leurs interêts, leurs passions. L'idée étant de choisir des livres selon des thèmes qui nous intéressent, toutes propositions sont donc les bienvenues. Et d'ailleurs, elles n'ont pas manquées ce samedi. les idées ont bouillonné, fusé, ont séduit.

Notre première réunion s'est penchée sur la littérature et la Provence.

Pourquoi la Provence ? Et bien essentiellement parce que nous y vivons tous en ce moment, quel que soit l'endroit dont on vient.

De plus, la Provence, région qui a une telle aura de douceur de vivre, de beauté des paysages, a inspiré un grand nombre d'artistes, peintres et écrivains, depuis longtemps. Riche également au point de vue historique, la Provence nous a attirés comme un aimant, qu'elle tienne ses promesse ou non.

Les étrangers n'ont pas été les derniers à succomber aux charmes de la Provence et les tourismes ont été variés et incessants. Mer, montagne, village typiques investis par les stars, tourisme VIP ou de masse, la Provence a conquis son public.

Peter Mayle, quoi qu'on en pense, a été un des premiers ecrivains anglo-saxons à lancer un courant littéraire bien particulier. L'arrivée d'un étranger en France (en Provence même dans le cas de Peter Mayle), et la mise en lumière du choc culturel utilisés comme trame du roman et comme ressort comique.

Nous avons beaucoup échangé ce samedi, et c'était génial! Nous avons entendu parler de Scipio, écrit par Ian Pears, un livre apparemment plus que prenant dont le fil conducteur est la Provence. Nous avons rencontré une association qui oeuvre pour la mémoire de Jean Proal, auteur provençal quelque peu tombé dans l'oubli. Nous avons digressé sur la traduction et ses pièges, avons surfé sur les écueils de la grammaire anglaise, et j'en passe,

Bref, des échanges joyeux, libres, pas toujours dans le sujet, mais toujours passionnants.

Notre prochaine rencontre se posera la question de savoir pourquoi lit-on encore les classiques. Si, si, même Corneille et Racine sont encore enseignés à nos bambins Une bonne occasion de découvrir et redécouvrir des classiques du monde, d'en parler, de s'enflammer, de débattre…De passer encore un excellent moment en somme, autour des livres. Rendez-vous donc le samedi 12 mars à 17h !

L'hiver approche à grands pas et avec lui, Noël qui saupoudre de ses paillettes scintillantes l'esprit créatif, dynamique et original de notre Petite Planet …

Noël ! Tout un tas d'images, de rêves, défilent à la seule évocation de ce mot de fête. Pour moi, ce sont des odeurs d'oranges et de clémentines, de thé de Noël, de feux de cheminée, des goûts de chocolat, de foie gras ou de marrons grillés, des sensations contrastées de froid piquant et de chaleur douce, des images scintillantes de neiges ensoleillées, de nuits illuminées … et des envies de réalisations originales, de confections de décorations uniques, de moments partagés en famille à créer cet univers cocon, chaleureux, si caractéristique de ces fêtes de Noël !

Que me propose donc ma Petite Planet, pour m'aider à concrétiser mon petit Noël douillet ?

De la calligraphie arabe. Donc des cadeaux que je pourrai décorer d'arabesques originales et sur lesquels les noms des destinataires figureront en volutes encrées …

Des initiations à la manipulation de la pâte FIMO. Fabriquer des perles chamarrées, décorées de fleurs ou de tout un tas d'autres motifs que j'aurai soigneusement assemblés en millefiori (rappelez-vous … des boudins roulés, collés les uns aux autres de façon à former le motif voulu, pour former un gros boudin affiné par roulage et coupé en tranches fines servant à décorer perles et autres modelages …). Modeler des sujets (lutins, nounours, poupées …) et les habiller de millefiori, pour en décorer tables, cadeaux, ou sapin … Une mine de cadeaux à offrir aux petites et grandes filles de ma famille (et garçons … ne soyons pas sectaires) !

Des ateliers de carterie. Confectionner des cartes de Noël animées, qu'on secoue pour disperser les paillettes qui les remplissent, ou des cartes en 3D, décorées de petits personnages en relief. C'est bon, la correspondance et les bons voeux sont assurés !!!

Deux ateliers Abat-jour brodé, tissu ou papier. Là, tout de suite, je m'imagine au coin du feu, en train de lire un bon bouquin dans la lumière tamisée et chaleureuse d'un abat-jour que j'aurai fait moi-même …

Et puis tout plein d'idées de cadeaux.

De magnifiques puzzles d'art en bois (tableaux célèbres, estampes japonaises …), entièrement découpés à la main dans le plus grand respect de l'image, des jeux de cartes de collection, des jeux de société, tout aussi originaux, esthétiques, intéressants, les uns que les autres, pour les enfants comme pour les adultes, des livres dans tout plein de domaines et dans tout plein de langues,

des thés de toutes provenances et les accessoires qui vont avec et encore des tas de choses que je m'en vais aller découvrir (j'en profiterai pour commander mon péché mignon, un chocolat-sucette bien chaud, que je siroterai en papotant avec d'autres clients ou en inventoriant la multitude d'idées que je n'ai pas encore eues !)

Et aussi Elmer, l'éléphant multicolore, vedette dans beaucoup de maternelles, présent dans la boutique sur une sélection d'objets destinés aux petits et tout-petits,

Et également les BARBAPAPAS, franco-américains, famille de rondouillets multicolores, multiformes, écolos, en perpétuelle recherche de nouveaux amis, préoccupés par le bien-être de toutes les espèces  terrestres, qui sont venus fêter leurs 40 ANS sur notre Petite Planet en proposant plein d'objets à leur effigie, aussi bien pour les adultes que pour les enfants !

Alors, si avec tout ça je ne réussis pas à me concocter un Noël digne de mon imaginaire … je ne m'appelle plus Astronomic !!!

Plus d’une vingtaine de personnes, de neuf nationalités différentes, ont assisté en famille chez Petite Planet à la présentation de Claudia Landini sur la Dynamique familiale dans l’expatriation.

Médiatrice interculturelle, co-fondatrice du site expatclic.com, Claudia a animé cette soirée, avec rigueur et bonne humeur, répondant à l’invitation de Marie Ravoire, créatrice de Petite Planet et d’Expatclic.com

Nous avions alors la chance d’avoir à Manosque deux expertes de terrain sur la vie pratique des familles expatriées. En effet Marie et Claudia, ont développé depuis 10 ans sur Expatclic, dans des articles et des forums, les problématiques des femmes expatriées, sur des thèmes aussi variés que pertinents : bien être, maternité, vie pratique, vie conjugale, vie professionnelle, scolarité, logement…

Spécialistes, elles ne le sont pas seulement au plan théorique, ayant vécu elles-mêmes l’expérience de la vie dans différents pays, en tant que professionnelles, étudiantes, citoyennes, épouses, mères…

Nous réalisions d’ailleurs tous les trois qu’après avoir parcouru les mêmes pages web durant la dernière décennie, et échangé des Emails depuis les Emirats Arabes Unis, le Pérou, le Brésil… nous nous retrouvions enfin à Manosque grâce à Petite Planet.

Cette réunion, très interactive, a singulièrement capté l’attention de chaque participant. Tous se sentaient concernés et se reconnaissaient dans l’une ou l’autre des situations décrites par Claudia Landini, qu’il s’agisse d’expatriés pour motif professionnel ou pour avoir suivi un proche, ou de Français ayant ou non résidé à l’Etranger.

Rien d’étonnant que ce public pourtant si hétéroclite ait des centres d’intérêt communs : les problématiques liées au changement de pays, notamment la notion de prise de repère dans un nouvel environnement culturel et social.

La famille a alors été présentée comme le point de départ du parcours de chacun, la première notion d’appartenance à un groupe, bien avant celle de patrie. Cette référence guide alors fidèlement le sujet expatrié dans ses déplacements physiques comme dans ses changements de décor culturel et social.

Claudia Landini a illustré par l’exemple chaque situation où la vie familiale influe ou est influencée par les bouleversements culturels liés au changement de sol national.

Le cas de chaque membre de la famille a été évoqué dans sa spécificité : enfants, ado, adultes, séniors… puis ont été analysées les influences de l’expatriation sur leur épanouissement, la vie scolaire, le couple, le travail…et le changement de statut du conjoint sans emploi à l’Etranger.

De telles réunions offrent un apport salutaire déjà palpable sur le bien-être des personnes étrangères nouvellement accueillies dans la micorégion, leur prise de repère, la prévention de leur isolement… et l’enjeu du « mieux vivre ensemble » autour de Manosque grâce au concours de vrais experts de l’interculturalité.

De tels évènements seraient à renouveler sur les autres thèmes du quotidien des familles en mobilité internationale.

Pour les Manosquins eux-mêmes, l’opportunité de ceux-ci est intéressante et instructive, afin de mieux comprendre et se faire comprendre de l’autre, celui qui vient d’ailleurs.

Toutes mes félicitations et mes encouragements à l’équipe de Petite Planet et d’Expatclic.com
 

Franck Scola

Café Rencontre du lundi 28 juin 2010

Vous l’avez peut-être déjà croisé chez Petite PLANET, ce mignon petit chat coloré, avec une patte en l’air ? Mais qui est-il exactement ?

Ce petit chat est un Maneki-neko («manéki-néko », littéralement « chat qui invite »), qui nous vient tout droit du Japon : là-bas, on le voit partout, à l’entrée ou à l’intérieur des commerces comme dans les maisons, car on lui attribue le pouvoir d’attirer chance et fortune !

Légende et pouvoir magique…

La légende du « chat du temple » est l’une des principales à l’origine de cette tradition : un seigneur venu s’abriter aux abords d’un temple lors d’un orage, remarqua un chat qui semblait lui faire un signe de la patte. Intrigué, le seigneur s’approcha et c’est alors que la foudre tomba exactement là où il se tenait quelques secondes plus tôt. En gage de reconnaissance au chat qui lui sauva la vie en le détournant de son chemin, le seigneur fit des dons au temple qui devint prospère.

Patte gauche, patte droite ?

Chaque patte aurait un pouvoir différent : le Maneki-neko qui lève la patte avant gauche apporte la popularité et en particulier, favorise le commerce en attirant les chalands. Celui qui lève la patte avant droite est réputé inviter argent et bonne fortune. On voit donc aussi maintenant des chats levant les deux pattes, et parfois même les quatre !…

Les couleurs de la chance!

Le Maneki-neko porte souvent à son cou un collier rouge (ou un foulard) auquel est suspendu un grelot doré, apparat des chats des riches foyers durant l’Ere Edo (1600-1868) et signe de richesse.

Les couleurs des Maneki-neko sont variées et chargées de sens. Le plus populaire est le chat tricolore (blanc, roux noir) , universellement considéré comme porteur de chance probablement en raison de la rareté de cette couleur naturelle. Le blanc, symbole de pureté, est également très répandu. Puis une variété de Maneki-neko noirs, or, roses ou rouges protègent contre le maléfice, la maladie, appellent l’amour ou le succès…

La figurine qui est traditionnellement une statuette en céramique, se décline aujourd’hui sous des formes variées d’ornements ou objets divers, de toutes tailles, pour vous porter chance où que vous soyez…

* Anecdote interculturelle :

La patte levée du Maneki-neko représente un geste qui au Japon signifie une invitation à s’approcher : lever la main paume vers l'avant en baissant et relevant les doigts plusieurs fois. Mais pour les occidentaux, ce geste semble plutôt signifier « au revoir ». Cela donne parfois lieux à de caucasses situations, où un occidental répond en disant au revoir à son interlocuteur japonais alors que celui-ci lui fait en réalité signe de venir le rejoindre !…

Par Isabelle Thiery-Misato　イザベラ　テイエリ・見里

http://homepage.mac.com/ithierymisato/

Photos ©I.Thiery-Misato 

At Petite PLANET, you may have come across one of these cute multicolored cats with its front paw up? But what kind of a cat is it?

Well, this is a Maneki-neko (maneki-neko literally meaning « beckoning cat »), a very popular Japanese tradition, which is believed to bring good luck. This is why in Japan, you can see them everywhere, at the front or back of shops or restaurants, to call customers and thiving business, and also in people’s houses for protection or as a lucky charm.

A legendary magic power :

The most famous legend about Maneki-neko is the story of « the temple cat »: a feudal lord was taking shelter under a tree in a temple during a thunderstorm. The lord saw a cat raise its front paw like beckoning to him ; as the lord walked towards the cat, the tree where he was standing a few moments earlier suddenly got struck by lightning. To show his gratitude for having his life saved by the cat, the lord helped the temple with donations and the temple became prosperous.

Right paw or left paw ?

Some Maneki-nekos raise their left paw and others raise their right paw. It is said that the one with its lefts paw calls customers or people, while the one with its right paw up calls money and good fortune. Nowadays there are also Maneki-nekos raising both paws, and even sometimes all four!…

Colors for good luck !

Maneki-nekos usually have some decoration around their neck ; most commonly a collar, bell and decorative bib, which was the attire for cats in wealthy households during the Edo period (1600-1868).

They show out in various colors. The most popular one is tri color (black, white, brown), which has been considered as a lucky charm worldwide, probably because of the rarity of tri colored cats. The second most popular color is white, which is the symbol of purity. There are also other colors as black, gold, pink red etc, to protect again Evil, illness, ort call for love, success etc….

Maneki-neko is traditionally a sculpture but it is also seen as a variety of accessories, objects or ornaments in various sizes, to carry good luck with you wherever you are …

* Intercultural anecdote:

Maneki-neko’s gesture means beckoning in Japan : by holding up the hand, palm out, and repeatedly folding the fingers down and back up. However to Westerners, this gesture may rather seem like waving. This is how one can sometimes see funny situations of body language misunderstanding, when a Westerner answers by a saying goodbye and walks away whereas the Japanese actually means to invite him/her to come closer!…

By Isabelle Thiery-Misato　(イザベラ　テイエリ・見里)

http://homepage.mac.com/ithierymisato/

Photos ©I.Thiery-Misato