PLANET BOOK CLUB
Vendredi 6 Mai 2011 à 19h30
LES FRANÇAIS VUS PAR LES AUTRES : CLICHÉS OU VÉRITÉS ? »
Râleur, paresseux, charmeur… La réputation des français est tenace à travers le monde. Le Planet Book Club de ce mois vous propose, comme d'habitude dans la joie et la bonne humeur, de se pencher sur la part de vérité et la part de légendes que comportent ces jugements.
Autour d'une sélection de livres en anglais et en français, souvent hilarants, nous nous efforcerons de comprendre le choc culturel d'un étranger arrivant en France,
LECTURES CONSEILLÉES
EN FRANÇAIS :
« Pas si fous ces français. », de J.B Nadeau
« Chez vous en France », de Geneviève BRAME
« Français, je vous haime », de Stephen CLARKE
« Chroniques d'une new-yorkaise à Paris. », de Renée KAPLAN
« Critique amoureuse des français. », de Alberto TOSCANO
« Sacrés français! », de Ted STANGER
« Les français. », Collection Idées Reçues
« Sacrés fonctionnaires! », de Ted STANGER
« God save la France! », de Stephen CLARKE
« God save les françaises! », de Stephen CLARKE
« Les français aussi ont un accent. », de J.B NADEAU
EN ANGLAIS
« God save la France! », Stephen CLARKE
« A year in the merde. », Stephen CLARKE
« 66 000 000 frenchmen can't be wrong », J.B NADEAU
« Talk to the snail. », Stephen CLARKE
« Merde actually. », Stephen CLARKE
Pourquoi lire les classiques ? Pour quelles raisons doit-on, tout au long de sa scolarité, se pencher sur les écrits de Corneille, Racine, Goethe, Dante, Shakespeare, Moore, Cervantes, Homère… ? Par quel miracle ces écrivains sont-ils encore et toujours, après des siècles de succès, des auteurs de best-sellers ?
C'est la question que se sont posée les fidèles du Planet Book Club ce samedi 12 Mars.
Le livre est d'abord et avant tout un média de connaissance, de réflexion, d'identité d'un peuple. Les tyrans de tous horizons l'ont bien compris, eux qui ont utilisé à coeur joie les autodafés, censures, interdictions et autres tortures.
Les classiques ne sont pas lus par tout un peuple, bien sûr, mais au fil des siècles, ils s'ancrent dans l'inconscient collectif. Ces auteurs du passé vivent dans le présent de leurs pays. Les classiques deviennent des mythes constructeurs qui aident à comprendre les oeuvres présentes et futures, la vie aussi, tout simplement. Nous aident à découvrir et à comprendre nos passés, oeuvres historiennes qui nous rapprochent des hommes et des femmes, si lointains dans le temps et pourtant si semblables dans leurs âmes. Ces précurseurs de nos sociétés, de nos peurs et de nos espoirs, ceux qui ont aidé à construire nos sociétés, nos subsonscients, nos modèles. Tant de livres, faciles ou ardus, attrayants ou austères, qui nous ont tissés maille après maille, en expliquant, en racontant. Evènements, batailles, traditions, sentiments. Que serait une nation privée de ces repères et de ces expériences indispensables au progrès. Les livres parlent de tout, abordent tous les sujets.
Sans les classiques, les peuples seraient des perpétuels nouveaux-nés, condamnés sans cesse à réinventer leur existence, générations après générations, sourds et aveugles, obligés de toujours réinventer la roue, sans jamais s'en souvenir. Et, concept cher à Petite Planet, la lecture, activité universelle, rapproche les peuples et civilisations du monde.
Nous avons donc, lors de ce 2ème Planet Book Club,tenté de comprendre pourquoi nous aimions lire les classiques, quels auteurs nous avaient bouleversés. Autour d'un thé ou d'un chocolat chaud, nous avons aussi beaucoup ri, perlé d'autre chose, échangé en un mot. Nous avons aussi pris un engagement : chacun de nous devra partager en listes délicieuses les ouvrages qui l'ont enchanté.
Laurence
Nous avons donc inauguré le premier Book Club (club de lecteurs en francais) proposé par Petite Planet le samedi 29 Janvier. Pour partager et faire partager l'amour des livres que nous avons appréciés et que tous les lecteurs présents ont aimés. Bien sûr, ce club sera ce qu'en feront les lecteurs, avec leurs envies, leurs interêts, leurs passions. L'idée étant de choisir des livres selon des thèmes qui nous intéressent, toutes propositions sont donc les bienvenues. Et d'ailleurs, elles n'ont pas manquées ce samedi. les idées ont bouillonné, fusé, ont séduit.
Notre première réunion s'est penchée sur la littérature et la Provence.
Pourquoi la Provence ? Et bien essentiellement parce que nous y vivons tous en ce moment, quel que soit l'endroit dont on vient.
De plus, la Provence, région qui a une telle aura de douceur de vivre, de beauté des paysages, a inspiré un grand nombre d'artistes, peintres et écrivains, depuis longtemps. Riche également au point de vue historique, la Provence nous a attirés comme un aimant, qu'elle tienne ses promesse ou non.
Les étrangers n'ont pas été les derniers à succomber aux charmes de la Provence et les tourismes ont été variés et incessants. Mer, montagne, village typiques investis par les stars, tourisme VIP ou de masse, la Provence a conquis son public.
Peter Mayle, quoi qu'on en pense, a été un des premiers ecrivains anglo-saxons à lancer un courant littéraire bien particulier. L'arrivée d'un étranger en France (en Provence même dans le cas de Peter Mayle), et la mise en lumière du choc culturel utilisés comme trame du roman et comme ressort comique.
Nous avons beaucoup échangé ce samedi, et c'était génial! Nous avons entendu parler de Scipio, écrit par Ian Pears, un livre apparemment plus que prenant dont le fil conducteur est la Provence. Nous avons rencontré une association qui oeuvre pour la mémoire de Jean Proal, auteur provençal quelque peu tombé dans l'oubli. Nous avons digressé sur la traduction et ses pièges, avons surfé sur les écueils de la grammaire anglaise, et j'en passe,
Bref, des échanges joyeux, libres, pas toujours dans le sujet, mais toujours passionnants.
Notre prochaine rencontre se posera la question de savoir pourquoi lit-on encore les classiques. Si, si, même Corneille et Racine sont encore enseignés à nos bambins Une bonne occasion de découvrir et redécouvrir des classiques du monde, d'en parler, de s'enflammer, de débattre…De passer encore un excellent moment en somme, autour des livres. Rendez-vous donc le samedi 12 mars à 17h !
Plus d’une vingtaine de personnes, de neuf nationalités différentes, ont assisté en famille chez Petite Planet à la présentation de Claudia Landini sur la Dynamique familiale dans l’expatriation.
Médiatrice interculturelle, co-fondatrice du site expatclic.com, Claudia a animé cette soirée, avec rigueur et bonne humeur, répondant à l’invitation de Marie Ravoire, créatrice de Petite Planet et d’Expatclic.com
Nous avions alors la chance d’avoir à Manosque deux expertes de terrain sur la vie pratique des familles expatriées. En effet Marie et Claudia, ont développé depuis 10 ans sur Expatclic, dans des articles et des forums, les problématiques des femmes expatriées, sur des thèmes aussi variés que pertinents : bien être, maternité, vie pratique, vie conjugale, vie professionnelle, scolarité, logement…
Spécialistes, elles ne le sont pas seulement au plan théorique, ayant vécu elles-mêmes l’expérience de la vie dans différents pays, en tant que professionnelles, étudiantes, citoyennes, épouses, mères…
Nous réalisions d’ailleurs tous les trois qu’après avoir parcouru les mêmes pages web durant la dernière décennie, et échangé des Emails depuis les Emirats Arabes Unis, le Pérou, le Brésil… nous nous retrouvions enfin à Manosque grâce à Petite Planet.
Cette réunion, très interactive, a singulièrement capté l’attention de chaque participant. Tous se sentaient concernés et se reconnaissaient dans l’une ou l’autre des situations décrites par Claudia Landini, qu’il s’agisse d’expatriés pour motif professionnel ou pour avoir suivi un proche, ou de Français ayant ou non résidé à l’Etranger.
Rien d’étonnant que ce public pourtant si hétéroclite ait des centres d’intérêt communs : les problématiques liées au changement de pays, notamment la notion de prise de repère dans un nouvel environnement culturel et social.
La famille a alors été présentée comme le point de départ du parcours de chacun, la première notion d’appartenance à un groupe, bien avant celle de patrie. Cette référence guide alors fidèlement le sujet expatrié dans ses déplacements physiques comme dans ses changements de décor culturel et social.
Claudia Landini a illustré par l’exemple chaque situation où la vie familiale influe ou est influencée par les bouleversements culturels liés au changement de sol national.
Le cas de chaque membre de la famille a été évoqué dans sa spécificité : enfants, ado, adultes, séniors… puis ont été analysées les influences de l’expatriation sur leur épanouissement, la vie scolaire, le couple, le travail…et le changement de statut du conjoint sans emploi à l’Etranger.
De telles réunions offrent un apport salutaire déjà palpable sur le bien-être des personnes étrangères nouvellement accueillies dans la micorégion, leur prise de repère, la prévention de leur isolement… et l’enjeu du « mieux vivre ensemble » autour de Manosque grâce au concours de vrais experts de l’interculturalité.
De tels évènements seraient à renouveler sur les autres thèmes du quotidien des familles en mobilité internationale.
Pour les Manosquins eux-mêmes, l’opportunité de ceux-ci est intéressante et instructive, afin de mieux comprendre et se faire comprendre de l’autre, celui qui vient d’ailleurs.
Toutes mes félicitations et mes encouragements à l’équipe de Petite Planet et d’Expatclic.com
Franck Scola
Café Rencontre du lundi 28 juin 2010
A lire tout en dégustant un Thé rouge Rooibos d'Afrique du Sud bien sûr ! (disponible chez Petite PLANET)
Au lendemain de l'inauguration du Mondial de Foot, nous avons souhaité mettre à l'honneur l'Afrique du Sud.
Renée Greyling, sud africaine, vivant en France depuis une dizaine d'années nous a parlé de son enfance, où la mixité culturelle était alors insouciante et où, élevés dans une ferme gigantesque, jouer entre enfants de couleurs de peau différentes, était naturel, ou tout du moins on ne se posait pas de questions. C'est avec franchise et humilité que Renée a partagé ses questionnements sur le fait de ne pas avoir pu voir les dysfonctionnements de son pays avant la libération de Nelson Mandela.
Une belle leçon de vie, où on est en mesure de s'interroger sur l'impact des politiques internationales et des carcans culturels dans lesquels nous sommes tous moulés…… sans nous en rendre compte…. à moins d'ouvrir notre esprit !
Many thanks Renée for this wonderful and interesting afternoon !
I was very happy when Marie asked me to participate in the “Anti foot” get together on South Africa since I am so busy on a day to day basis with my life in France that I rarely allow myself the luxury of going back into the past and recalling my life as a child and young adult in that splendid country. Memories that are beautiful and painful at the same time, memories of events that have shaped me into who I am today, and irrevocably part of me.
Books on the history of my country that have given me insight into what had happened, and especially why, include Dominique Lapierre’s “Un arc-en-ciel dans la nuit” and obviously Nelson Mandela’s “Long walk to freedom”. André Brink, an Afrikaner whose political consciousness was awoken in France while he was studying at the Sorbonne, wrote the acclaimed “A Dry White Season” (“Une saison blanche et sèche”) in 1979, and many other masterworks were to follow.
Another renowned writer, Breyten Breytenbach, who himself, due to his anti Apartheid combats, spent several years in prison, has written numerous novels and poems over the years, all of which are translated into French too. Breytenbach’s latest publication is “Notes from the Middle World: Essays” (“Le monde du milieu”). And of course, South African born Marita van der Vyver now living in France wrote “Entertaining Angels” in the early nineties, a novel that touched on all taboo subjects for once and for all, and a novel that cooked up a storm in a country where everything had always been strictly censored.
A delightful afternoon in the company of the Petite Planet and the generous people I met who were truly interested in my country and with whom I could share my experiences.
Café ANTI-FOOT
Spécial
AFRIQUE du SUD
Samedi 12 juin à 16h
Pour ceux qui veulent "foot" autre chose…
Après la cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde de Football,
nous vous proposons une après-midi spéciale
Venez découvrir l'Afrique du Sud
avec Renée Greyling, sud africaine,
qui nous parlera de son pays et nous recommandera des livres
en français et en anglais
entrée gratuite
Participera, participera pas ? Faites le nous savoir
Quand on a des jeunes qui font des choses sympas, on le montre !
Antonin, 17 ans, passe tout ce qui lui tombe sous la main aux feutres POSCA (trousse, casquette, sacs, baskets…) et comme j'avais vu ses oeuvres (car j'ai eu la chance de visiter sa tannière), j'ai sauté sur l'occasion quand il est passé à Petite Planet avec ses copains.
Les couleurs de l'Afrique du Sud en main,
il m'a taggéla vitrine à l'heure de la World Cup
Sympa le résultat, n'est-ce pas ?
Donc à votre tour de vous mettre à l'heure FOOT, en rayon nous vous proposons :
- des livres en français et en anglais pour tout savoir sur le foot et sur le Mondial 2010 en particulier (avec CD ou autocollants svp)
- des livres avec des quizz pour voir si vraiment vous êtes aussi fan que vous le prétendez
- des thermocollants pour faire vos T-Shirt aux couleurs du drapeau frenchy (pourvu qu'ils passent les premiers matchs !!!)
- des tirelires à decopatcher en forme de ballon de foot
- des porte-clés avec paire de chaussures de foot (trop mimi !!)
- des ballons de foot en bois ou en résine à coller sur vos pages de scrap ou vos cadres photos (pour faire plaisir à votre petit ou grand joueur de foot maison)
Bon matchS
Petite PLANET, c’est bien plus qu’une librairie internationale
bien plus qu’un salon de thé
bien plus encore, que des articles de loisirs créatifs
encore plus que des animations
ou encore bien plus que des ateliers de langues
en fait, beaucoup plus que tout ce qu’elle parait être…
Petite PLANET, c’est un Univers où gravitent événements et idées de tous horizons.
Petite PLANET, ce sont des rencontres, des échanges, des amitiés qui se tissent en une belle constellation.
A tour de rôle, comme elle le désire, chaque petite étoile publiera son coup de cœur, sa petite flamme pour Petite PLANET.
Et alors, on aura une très belle Constellation, riche surtout de milles sentiments…
Si vous connaissez Petite PLANET et que vous désirez éclairer un peu plus notre Constellation, écrivez-nous ici : contact@petiteplanet.net